Rufinus(魯菲努斯) 著作集

Rufinus of Aquileia works
用語選擇

第10章

第十章

10. 你說我的書在你寫信給我之前兩天就到了你手裡,因此你沒有足夠的閒暇時間來回覆。否則,如果你經過充分思考和準備後才反駁我,我們可能會認為你是在發出閃電而非指控。但即使是你這樣一個誠實的人,當你告訴我們一個東方貨物的商人,他的生意是出售從這些地方帶來的貨物,並購買義大利商品帶到這裡出售,只在阿奎萊亞停留了兩天,以至於你不得不匆忙即興地寫信給我時,也很難讓人相信。因為你花了三年時間才完成的書,寫得也未必更仔細。然而,或許你當時手邊沒有人可以修改你那些糟糕的作品,這就是為什麼你的文學之旅缺乏雅典娜(Pallas)的幫助,並且文體錯誤百出,如同崎嶇不平的道路和處處深淵。顯然,關於兩天的說法是假的;你在那段時間裡甚至無法讀完我寫的東西,更不用說回覆了;因此很明顯,你要麼花了很多天寫信,這從其精緻的文體來看是可能的;要麼,如果這是你倉促的寫作風格,並且你可以即興寫得這麼好,那麼你在寫作時就太疏忽了,因為當你有時間思考時,你寫得更糟。